Русская книжка-малышка о дельфинах переводится на языки мира

18.06.20

Русская книжка-малышка о дельфинах переводится на языки мира

Распространяемая бесплатно детская книга «Как дельфинёнок Кики познакомился с людьми» недавно была переведена на китайский язык. Силами инициативных фридайверов теперь она доступна маленьким читателям и в Китае. Книжка для дошкольников и младших школьников выпущена благотворительным проектом «Обними дельфина». Это история о дельфиненке, который попал в сети браконьеров и был спасен человеком. На страницах книжки есть вставки с фактами о жизни дельфинов, а история сопровождается занимательными иллюстрациями.

Русская книжка-малышка о дельфинах переводится на языки мира

Книга уже была переведена на английский язык, идет работа над переводами на испанский и сербский. Проект, начатый энтузиастами в России, получает все больше поддержки по всему миру. Это не единственный просветительский материал «Обними дельфина». Уже несколько лет распространяется брошюра для детей среднего и старшего школьного возраста, рассказывающая о жизни морских млекопитающих. Продолжается работа над созданием новых материалов, которые могут быть внедрены в систему школьного и дополнительного образования.

Русская книжка-малышка о дельфинах переводится на языки мира

Создатели проекта прикладывают усилия, чтобы материалы были доступны детям в России. И книжка-малышка, и брошюра для старших детей были отправлены в областные и городские отделы образования; некоторые из них согласились поделиться материалами с образовательными учреждениями. Печатные экземпляры были отправлены в детсады Обнинска – именно в этом городе зародился проект – и в некоторые школы страны. Волонтеры организовывали детские уголки и раздачи книг на мероприятиях, посвященных морю и его обитателям, в городах России.

Русская книжка-малышка о дельфинах переводится на языки мира

Цель проекта «Обними дельфина» – обогащение знаний детей о морских млекопитающих и их жизни в природе и в неволе. Его материалы предлагают множество интересных фактов об этих животных, в том числе и те, которые традиционно умалчиваются или игнорируются.  Участники проекта считают необходимым делиться всеми важными сведениями о природе с детьми, чтобы дать им возможность делать осознанные выборы – в детстве и повзрослев.

Бесплатно скачать книжку «Как дельфинёнок Кики познакомился с людьми» в формате pdf (3,3 Мб) можно по этой ссылке или на сайте Hugdolphin.org